V.I.P.
Юли 2008 година
Вкъщи съм. - Прибра се.
Боже, навън е толкова горещо.
Така ли?
Моля те, махни се от мен.
Няма начин.
Ама горещо ми е.
Добре, добре.
Невероятно.
Пази се мамо, ще се изтощиш.
Изобщо не съм уморена, щом е за дъщеря ми.
Ако имаше добра майка, нямаше да живееш в къща без климатик.
Ако ме накарат да избирам между теб и климатика,
ще избера теб. - Наистина ли?
Тогава да останем да живеем тук?
Добре, нека да направим живота си по-добър.
Стига вече, горещо е.
Няма, обичам дъщеря си.
Мамо…
Къде са нещата за изхвърляне?
Ето тук.
Всичко ли?
Да.
Хайде да пренасяме.
Оставете го.
Това ще го запазя.
Епизод 12 Сляпата страна
Трябваше да вземеш още почивни дни.
Когато съм сама, мисля само за мама.
Спрете тук, ще повървя пеша.
Не искам хората да имат грешна представа.
Почакай.
Вземи го.
Изпрати ли я подобаващо?
Да.
Аз съм Ха Те Йонг.
Председателят ме назначи на тази позиция,
но знайте, че съм тук като специалист,
а не като негова дъщеря.
Тя показа компетентността си в различни проекти,
затова очаквам подкрепата ви за нея.
Здравей. Радвам се да те видя.
Дже Унг, мина доста време.
Кога се върна в Корея?
Изненада ме.
Директор Че, баща ми е разказвал за вас.
Ще работя усилено, госпожо.
Директор Пак. - Приятно ми е.
Господин Хо? Чувала съм много за вас.
Аз съм директор Пак. - За мен е удоволствие.
Елате в кабинета ми някой път. Ще пием чай и ще поговорим.
Да тръгваме.
Какво става, мислех, че сте близки с вицепрезидента.
Но откакто премести жена ти… - Какво за нея?
Не знаеш ли?
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
Вярно ли е, че госпожа На е прехвърлена в Улсан?
Тя е жертвата в тази история.
Моля ви, не я местете.
С какво да ви помогна? Не може да влизате.
Остави ни.
Защо сте тук? - Чух, че ме прехвърляте
в отдел Храни на филиала в Улсан.
Преминавате границата.
Правим разпределение на персонала, вие нямате думата, г-жо На.
Да. Наясно съм с това.
Ако обаче това преместване е свързано
с любовните отношения на г-ца Он и господин Пак,
искам да ви кажа няколко думи.
Ако ме жертвате,
за да прикриете отношенията им,
няма да остана безучастна.
Ще направя публично разкритие.
В такъв случай ще претърпите щети.
Вече загубих прекалено много.
Нямам какво още да губя и не се страхувам.
Знам със сигурност,
ако това стане публично достояние,
вие ще загубите много повече,
отколкото ще загубя аз.
Заплашваш ли ме?
Не.
Имам право да се защитя.
Моля, имайте го предвид, когато вземате решение.
Аз те избрах за доверен човек.
Всеки избор си има стойност.
Ти също трябва да избереш.
Снимах видеото по време на изложението Тифони.
Господин Пе ли поиска да го направиш?
Нямах представа, че ще го използва така.
Вече знам, че съм сгрешила.
Не трябваше да го правя.
Вчера…
отидох да се срещна с господин Пе.
Но…
той ме…
Отделът за ВИП управление? - Да.
Основният отдел на компанията.
Вицепрезидентът имаше пълен контрол над него.
И директор Пак стана изпълнителен директор.
Постът на директор в момента е свободен.
Господин Пак?
Директор Пак Сонг Джун, дясната ръка на Дже Унг?
Да. Но напоследък нещата не изглеждат добре
между вицепрезидента и господин Пак.
Мисля, че между двамата се е случило нещо.
Какво може да е?
Ще разбера какво става.
Не мога да повярвам, че минаха 10 години.
Времето лети.
Тогава не мислехме,
че след 10 години ще бъдем такива.
Права си.
Как си ти?
Сигурно ти е трудно да я виждаш,
когато е в офиса.
Мисля, че се виждат отново.
Те са луди.
Вече съм напълно разбита.
Мислиш ли, че са щастливи?
Понякога ми се ще да унищожа всичко.
Искаше да ми кажеш нещо. Какво е то?
Случва ли се нещо?
Джонг Сон.
И Йонг Джун! И Со Джун!
Ако не приберете, няма да получите вечеря.
Скъпа, направих вечеря. Хайде да ядем.
Трябва да гладуват през ден,
за да имат по-малко енергия.
Ще вечеряме сами.
Хайде да ядем.
Ако болестта не се излекува с храната,
не може да се лекува и с лекарството.
Това е напълно здравословно.
Ето. Наслади се.
Добро е.
Скъпа, мисля, че имам талант за готвач.
Ако знаех,
можех да стана готвач на знаменитости.
Още малко сол.
Хайде да ядем.
Страхотно е да вечеряме двамата вкъщи.
Между другото.
Какво ще правиш с господин Пе?
Проучване за щастието на офис служителите в Корея през 2019 г.
Бележка: Аз съм…
Някой качи това вчера в онлайн бюлетина.
Аз съм жертва на опит за изнасилване,
от старши директор Пе До Ир от универсален магазин Сонгун.
Аз съм шеф И Хьон А от отдел ВИП управление
на универсален магазин Сонгун.
В нощта на 18 октомври преди 1 година,
станах жертва на опит за изнасилване
от господин Пе в хотел в Синан.
По това време
аз се стремях към върха в кариерата.
Бързо ли се напиваш?
Рядко се напивам първа.
Така ли?
Трябва да пия, за да ви настигна.
Харесва ми отношението ти. - Благодаря.
Не бих поканил кого да е с нас.
Мислех, че се справям добре,
докато не се случи това.
Къде сте, господин Пе?
Донесох документите, за които помолихте.
Да, разбрах.
Ето, това е.
Къде е вашият бизнес партньор?
Той ли?
Мислех, че ще се забавиш, затова отложихме срещата.
Седни.
Добре.
Извинете, но ще шофирам.
Ще вземеш такси.
Не, вие сигурно сте уморен.
Ще тръгвам.
Хайде де, не се дръж като глупачка.
Господин Пе.
Мисля, че грешите.
Не греша.
Ще си тръгнеш, след като вече си тук?
Не се преструвай, че не искаш.
Господин Пе.
Недейте, господин Пе. - Недейте.
Хайде де, спри да се бориш.
Недейте! - Успокой се.
Ах, ти…
Трябваше да докладвам за случилото се,
но страхът ме победи.
Затова избрах да избягам
и напуснах работа.
Говоря сега, година по-късно,
защото разбрах, че г-н Пе е опитал да изнасили и друга жена.
Миналата година…
аз си замълчах.
Предполагам ще се случи така и с другата жена.
Не мога да му позволя да има още жертви.
Затова реших да говоря.
Какво е това?
Какво е станало? Ти знаеше ли?
И Хьон А!
Как можа да скриеш…
Защо плачеш?
Нямам идея.
Какво ще правиш сега?
Не е вярно.
Поиска повишение и аз отказах. Сега си отмъщава.
Знаеш каква е ситуацията сега!
Как можа да се забъркаш в такъв скандал?
Ще реша проблема.
Ще докажа, че е конспирация и не съм виновен.
Дайте ми време.
Всичко е наред.
Публикувано е в приложение, използвано в индустрията.
Стигна и до новините. - Лично е разказала тази история?
Кой знае, че не е измислица, защото не е повишена?
Трябва да изясним кой е виновен.
Ще направим изявление, за да сведем щетите до минимум.
Опитаме ли да потушим бързо пожара, може да се разрасне.
Трябва да проследим ситуацията.
Това е за днес.
Старши директор Пак. Чакам ви в кабинета си.
Добре.
Преди година шеф И Хьон А…
е връчила оставката си.
Доколкото разбирам, вие сте я уговорил да си вземе отпуск.
Знаехте ли нещо за ситуацията?
Да.
Вие ли я спряхте да не казва, за да няма проблеми?
Госпожа И пожела да запази тайна.
Какво ще кажете да поговорите с нея?
Медиите знаят за случая
и това ни създава главоболие.
Вие познавате добре госпожа И.
Говорете с нея, за да не стане по-лошо.
За да се реши да разкаже публично тази история,
се изисква голяма смелост.
Аз съм задължен да подкрепя нейното решение.
Извинявам се.
Изпълнителният директор
не стои ли зад компанията,
а не зад конкретен служител?
Заради компанията
трябва да почистим раната, пълна с гной.
Прикриването на проблема няма да го реши.
Имате ли друга алтернатива?
Кажете ми, ако вземете някакво решение.
Разбрах ви, госпожо.
Попитах шофьора на вицепрезидента.
Между г-н Пак и Ю Ри, дъщерята на вицепрезидента,
изглежда се случва нещо.
Видя ли старите снимки на И Хьон А в интернет?
Старите снимки?
Познавам я от университета.
Срещаше се с много момчета.
Чух, че била ядосана, че й отказали повишение.
Боже.
Знаех си.
На директор Пе не му върви.
Тангото не се ли танцува с двама?
Не е виновен само той.
Боже, какъв е този свят?
Сега се страхувам да говоря с жените от офиса.
Отсега нататък, когато давам указания
за жените, ще ги разпечатвам.
Хей, госпожо И.
Къде са маниерите ти?
Защо не поздравяваш началника си?
Помислих, че не ме забелязахте.
Извинявам се.
Виждаш ли колко е груба?
Госпожо И, вие… - Добре съм.
Старши директор Пе До Ир
Аз съм.
Хайде да качим втората серия, подобна на тази.
Съобщения
Ще те чакам до кръстовището.
Качвай се.
Председателят поиска да те види.
Важно е, опитай да се държиш подобаващо.
Номерът, който търсите, в момента…
За нея ли дойде?
Колко години минаха?
Три години.
Точно така. Тя вече е от семейството.
Поканих я да се запознае с нас.
Седнете.
Хайде да ядем.
Чувам, че напоследък има смущения.
Тя е груба жена с лошо минало.
Сега ни създава проблеми.
Жалко за господин Пе, нали?
Тя е личност, която може да предизвика пожар,
затова трябва да внимаваме.
Ще се погрижа за нещата.
Те Йонг, вярвам, че ще се справиш.
Разбира се. Не се притеснявай.
Разбрах, че наскоро
си погребала близък човек.
Сигурно ти е било трудно.
Това е семейно събиране, не се притеснявай.
Да, господине.
Тревожех се за вас двамата, че нямате деца,
но сега вече съм спокоен.
Казах на адвокат Че…
да я регистрира в родословното ни дърво.
Татко, няма нужда да бързаме…
Тя е една от нас, защо да изчакваме?
За теб е закъсняло майчинство,
но се отнасяй към нея като към своя.
Да, татко.
Хайде да ядем.
Призната си официално за член на семейството,
затова искам много да внимаваш
не само с действията си.
Иначе, хората ще кажат, че си същата като майка ти.
Срещнах се с жертвите от списъка на Бьонг Хон,
включително тези, които вече не са тук.
Жертви на сексуалните посегателства на Пе До Ир
От Чонг Те Сок: Честита Нова година!
От Чонг Те Сок: Ще ви придружа както ви е удобно.
От Пе До Ир: Мила Джи Йон, благодаря!
Моля ви, госпожо.
От Пе До Ир: Подлудявате ме, госпожо Пак!
Четири от тях са готови да дадат показания.
Включително и аз. Така ставаме 5.
Ако се стигне до съд, ще бъдеш подложена на натиск.
Знаех го, още когато се захванах.
Ало. - Търся госпожа И Хьон А?
Да, аз съм.
Аз съм Чонг Ън Йонг отдел Кадри.
Официално разследване и публично извинение?
Ако стане публично достояние,
няма ли да навреди на имиджа ни?
Това не е само нарушение на служител, но и проблем в системата.
Едно официално разследване и нашата подкрепа на жертвите
ще покаже на хората, че сме готови за промяна.
Това ще ни представи в по-добра светлина.
Ще се запозная отблизо със случая.
И още,
има нещо лично, което искам да ви попитам.
Г-н Пак, не ви ли помолих да бъдете лоялен към мен?
Наясно съм…
че вие и брат ми сте близки.
Затова ви искам на моя страна.
Прочетох публикацията ти.
Как си?
Добре съм.
Често се случва при такива скандали.
По-лесно е за компанията
да кажат, че жената е била проблемна.
Това е като капка в океана.
Наясно съм.
Вероятно си го качила на външен сайт,
така че сблъсъкът да е в твоя полза.
Но това е като меч с две остриета.
Може да стане трудно…
да стоиш в офиса, както се случи днес.
Жена, която сподели движението "Аз също",
пострада от последствията и наскоро напусна работата си.
Ако качиш пост с разяснения,
няма да позволя на компанията да те преследва
заради последствията.
Хората ще клюкарстват няколко дни, след това ще забравят.
Не мислиш ли, че така е по-добре?
Директор Ким Мьонг Хуан
Имате групова поща
Кой идиот…
изпраща имейл до целия персонал?
До всички служители на универсален магазин Сонгун.
Защо си облечена така показно? Не мога да се съсредоточа.
Харесва ми да изглеждаш като девица.
Ти ме извика в хотела… за да ме изнасилиш.
Може да се опиташ да им разкажеш твоята версия.
Тогава аз ще кажа…
че си дошла сама заради повишението.
Как мислиш, на кого ще повярват?
Те ще повярват на този, който има повече власт.
Не се ли случва често, когато човек е пиян?
Прекалих в проявата на чувства към по-млада си колежка.
Леко съм притеснен от настъпления…
подобно на твоето.
Този път ще ти се размине.
Но ако го направиш отново,
доброто ми отношение към теб ще се разклати.
Не е лесно да бъдеш едновременно
разобличител и жертва на сексуален тормоз.
Няма да се справя само с решителност.
Най-трудно от всичко, което се случи,
беше да се изправя пред страха вътре в мен.
Когато ме завладява страхът,
си спомнях последната година, през която живях в мълчание.
Ако трябва да живея така,
животът ми ще се превърне в ад.
Затова съм решена да не се връщам назад.
Надявам се повече хора да разберат проблема
и за събитията около решаването му.
Така мога да постигна някаква, макар и малка промяна.
За съжаление има много жертви като мен.
Някои от тях…
са заедно с мен в това изпитание.
Надявам се никога да не срещам
хора, пострадали от сексуален тормоз.
Кака посмя кучко?
Как посмя?
Това е жалбата ми.
За съжаление закъснях.
Така или иначе, е напразно.
Няма да ме убиеш. - Не бива да умирате.
Ще живеете и ще платите
за всичко, което сте направил.
Мислиш ли, че постъпих правилно?
На Джонг Сон слуша.
Беше доста впечатляващо.
Но не получихте желания резултат.
Вероятно разбрахте от новото назначение,
че ако станете враг на г-н Пак,
ще настроите съпруга ми срещу себе си.
Не е ли странно?
Защо той не изостави г-н Пак,
който имаше интимна връзка
с дъщеря му,
а вместо това се заяде с вас?
Дали защото му е скъп?
Какво имате предвид?
Той няма…
да се раздели с господин Пак.
Те са в много близки отношения.
Трябва да вървя. - Защо ми казахте тези неща?
Животът ми е доста забързан.
Просто искам да го потормозя малко.
Приемете го като подарък.
Отмених назначението на госпожа На.
Справяй се с този инцидент както искаш.
Чух, че Те Йонг се опитва да те спечели на своя страна.
Баща ми…
е консервативен мъж,
не я смята за наследница, защото е жена.
Реши да я направи президент,
за да ме предупреди.
Но знам, че Те Йонг…
никога няма да отстъпи.
Тя ще се възползва от възможността.
Ще бъда откровен.
Проблемите са и отвътре, и отвън.
Имам нужда от теб.
Това, което стана между теб и Ю Ри,
е минала история, нали?
Трябва да ви кажа нещо.
Реших да бъда с госпожица Он.
Съжалявам.
Сега искам да бъда близо до нея.
Разбирам.
Няма да се противопоставя на отношенията ви.
Аз обаче имам условие.
Разведи се с жена си
и оправи отношенията си с нея.
Ю Ри вече е на прицел от медиите.
Ще й навреди много, ако я свържат с любовен скандал.
Сигурен съм, че ще постъпиш разумно.
Сега, когато ти подсказах как да решиш проблема,
време е да ми дадеш отговор.
Идвах няколко пъти до офиса.
Дойдох, но…
не знаех какво да ти кажа.
Хьон А.
Съжалявам.
Искрено съжалявам, че се държах с теб
толкова лекомислено…
Беше като шега, докато не ме отхвърли.
Много съжалявам.
Искам да ти покажа подкрепата си.
Благодаря ти.
Боже, сякаш работните ви места са тук.
Не е ли хубаво?
Почисти, преди да тръгнеш, иначе ще те убия.
Намираш полза от всичко. Няма къде да го сложа.
Наздраве.
Лимонада в ден като този? Пий алкохол.
Бременна съм. - Бременна?
Какво? Само аз ли не знам?
Добре се справи.
Ти също.
Но това няма да е краят.
Животът е толкова труден, нали?
Такъв е животът.
Никога не знаеш какво ще се случи.
Не съм мислила, че някога ще се разведа.
Развод?
Нещо друго, което само аз не знам?
Бьонг Хон ли е?
Отговори.
Какво? - Чакайте.
Опитвам се да говоря.
Скъпа, кога ще си у дома?
Ми На няма да се прибере.
Кажете здрасти!
Здравейте! - Йонг Джун, ти също.
Здравейте.
Аз се справям. Всичко е наред.
Ти не бързай, забавлявай се.
Наистина съм добре.
Те изведнъж започнаха…
Г-жо И, бяхте страхотна.
Знаете, че помогнах, нали?
Г-н Пе използва служебно приложение, за да тормози жените.
Пазя доказателствата. Спрете, татко се опитва да говори!
Съжалявам, съжалявам, че ви крещя.
Благодаря, господин И.
Защо децата не спят? - Защото не искат.
Скъпа, да спрем да им даваме червен женшен.
Късно е, но са пълни с енергия.
Трябва сериозно да го обсъдим.
Г-н И, ние ще се позабавляваме.
Добре.
Но днес…
Мисля, че имам три деца.
Или четири?
И така, как можахте?
Наздраве. - Наздраве.
Как можахте да скриете?
Чувствам се пренебрегната.
Съжалявам, че сгреших за теб
и изпратих онова съобщение.
Мисля, че трябва да се извиня.
Всичко е наред.
Но бях изненадана,
че изпрати анонимно съобщение.
И аз получих странно съобщение.
Пишеше, че съпругът ми изневерява с някой от нашия екип.
В един момент загубих самообладание.
Но съобщението се оказа вярно.
Какво правите вие двете там?
Ще занеса първо това.
Ще донеса останалото, когато свърша.
Чао. Поздравления.
Здравейте, господине. - Здравейте.
Чао.
Ще се видим. Чао!
Таксито се забави.
Госпожо На.
Съобщението, което получи онази нощ…
Искате ли да влезете?
Има нещо…
което искам да те попитам.
В онзи ден.
Денят, в който се срещнахме, след раздялата.
Денят, в който се преместих?
Онзи ден,
защо го направи?
Мина месец, вие не се обадихте.
Ю Ри, между нас…
Знам, това между нас…
приключи.
Но…
сега ще се виждаме всеки ден.
Можете ли да се преструвате, че всичко е наред?
Можете ли да го направите?
Трябва.
Другата ми половинка
Ще вечерям със съпругата ми. Трябва да се прибера.
Майка е тук.
Вие ме обичате.
Ние…
още се обичаме.
Формуляр за заявка за трансфер
Управлението в кв. Донгчак, моля.
Съпругът ви…
Съпругът ви има връзка…
с някой…
от вашия отдел.
Изпрати
Вашето съобщение е изпратено
Написала го е Ю Ри?
Защо изпрати на Джонг Сон онова съобщение?
Г-жа На Джонг Сон
Къде си сега?
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019